1 00:01:00,216 --> 00:01:05,216 الحياة الآخرة لريتشارد كيمب 2 00:02:22,798 --> 00:02:23,853 صباح الخير. 3 00:02:23,950 --> 00:02:25,388 القائد كيمب. 4 00:02:27,213 --> 00:02:28,268 حسنا... 5 00:02:28,653 --> 00:02:30,091 هيلين باتيستيلي. 6 00:02:30,859 --> 00:02:33,449 - آسف، ديلانسيك. - باتيستيلي فقط. 7 00:02:34,121 --> 00:02:35,847 أخذت مرة أخرى اسمي قبل الزواج. 8 00:02:38,728 --> 00:02:41,893 من مواليد 1 يوليو 1969 في جنوة. 9 00:02:42,469 --> 00:02:43,812 هل هي طبيبة نفسية؟ 10 00:02:44,676 --> 00:02:46,977 لقد أجبت بالفعل على كل منهم تلك الأسئلة. 11 00:02:47,554 --> 00:02:48,992 هل أنت في عجلة من امرك؟ 12 00:02:50,721 --> 00:02:53,790 أود أن أساعدك ولكن أعتقد لن أكون مفيدًا لك. 13 00:02:55,327 --> 00:02:57,053 نعم، أنا أحب فولفر كازا. 14 00:03:00,317 --> 00:03:03,482 - رأيت الجثة. - هذا كل شيء باختصار. 15 00:03:04,154 --> 00:03:07,319 -هل تركضين هنا غالباً؟ - لا، هذه هي المرة الأولى. 16 00:03:08,087 --> 00:03:09,238 جيد جدا شكرا لك. 17 00:03:10,007 --> 00:03:12,021 أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر. 18 00:03:18,933 --> 00:03:20,947 - هل تشعر بالارتياح؟ - نعم. 19 00:03:22,868 --> 00:03:23,827 شكرًا لك. 20 00:03:25,172 --> 00:03:26,898 - مع السلامة. - مع السلامة. 21 00:03:49,746 --> 00:03:51,473 المفوض مارسيليا. 22 00:03:53,681 --> 00:03:55,311 كيمب، أنا أستمع. 23 00:03:56,464 --> 00:03:59,341 هناك كدمة على الرقبة وفي المنطقة القطنية. 24 00:04:00,014 --> 00:04:03,754 لقد وجدت أيضًا علامات حبل على المعصمين والكاحلين. 25 00:04:03,755 --> 00:04:05,481 لقد خففتهم المياه. 26 00:04:05,482 --> 00:04:08,071 عليك أن تتخلص من فرضية الانتحار. 27 00:04:09,416 --> 00:04:10,854 هل ترى هذه العلامات التجارية؟ 28 00:04:11,430 --> 00:04:13,636 لقد كان سببها حساسية من الغراء. 29 00:04:13,637 --> 00:04:17,090 لقد كمموها ب شريط لاصق سميك. 30 00:04:17,858 --> 00:04:21,022 كانت الرئتان ممتلئتين ماء. لقد ماتت غرقاً. 31 00:04:21,983 --> 00:04:24,285 غمرت الآذان الداخلية. 32 00:04:24,574 --> 00:04:26,588 - هل طبلة الأذن مثقوبة؟ - بالضبط. 33 00:04:26,780 --> 00:04:28,123 لقد انفجروا. 34 00:04:28,412 --> 00:04:30,426 - قبل الموت؟ - نعم. 35 00:04:33,306 --> 00:04:35,608 الوفاة في ليلة من 13 إلى 14 أبريل. 36 00:04:35,897 --> 00:04:37,239 في أي يوم كان يوم 13؟ 37 00:04:37,240 --> 00:04:39,542 الـ13، نصف نهائي الكأس. 38 00:04:39,639 --> 00:04:41,077 يوم الجمعة يا زعيم. 39 00:04:43,094 --> 00:04:45,108 ‹نريد تحليلا أعمق، قائد؟ 40 00:04:46,836 --> 00:04:47,795 رئيس؟ 41 00:04:48,467 --> 00:04:49,906 - رئيس؟ - آسف. 42 00:04:50,578 --> 00:04:52,017 لا، لا بأس، شكرًا لك. 43 00:04:59,793 --> 00:05:00,752 كيمب؟ 44 00:05:04,208 --> 00:05:06,222 ماذا أعطى تشريح الجثة؟ 45 00:05:06,511 --> 00:05:08,141 القتل إذا تأكد. 46 00:05:08,334 --> 00:05:10,636 تقارير التشريح والعلم. 47 00:05:11,020 --> 00:05:13,897 لا توجد آثار للحمض النووي للقاتل. بسبب البقاء لفترة طويلة في الماء. 48 00:05:13,898 --> 00:05:15,337 نبدأ مرة أخرى من الصفر. 49 00:05:16,298 --> 00:05:17,257 حسنًا. 50 00:05:18,025 --> 00:05:20,327 بحث جيد. يستمر في التقدم. 51 00:05:25,799 --> 00:05:28,388 ما هي السبق الصحفي يا رئيس؟ لماذا لا تخبرني بأي شيء؟ 52 00:05:28,772 --> 00:05:31,074 أنا آسف كزافييه، أنت صغير جدًا. 53 00:05:51,426 --> 00:05:53,728 صباح الخير، هل تذكرت شيئا؟ 54 00:05:54,400 --> 00:05:55,839 لا، لا، أنا... 55 00:05:56,607 --> 00:06:00,059 لقد جئت لرؤية ابني، جوليان. جوليان ديلانسيك. 56 00:06:01,884 --> 00:06:03,323 لقد سرقت سكوتر. 57 00:06:06,108 --> 00:06:08,409 - هل تم الإبلاغ؟ - لا أعرف. 58 00:06:09,273 --> 00:06:10,999 كم من الوقت سيكون لديهم ذلك؟ 59 00:06:11,000 --> 00:06:13,494 سوف يحاضرونه ويطردونه. 60 00:06:13,495 --> 00:06:14,454 نعم. 61 00:06:14,455 --> 00:06:17,044 - بالكاد أنام. - نعم أفهم. 62 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 يملك. 63 00:06:20,981 --> 00:06:23,282 إذا كان لديك أي مشاكل، اتصل بي. 64 00:06:25,107 --> 00:06:28,272 تأتي السيدة لتبحث عن ابنها، جوليان ديلانسيك، الذي على السكوتر. 65 00:06:29,713 --> 00:06:31,439 أتركك يا سيدة باتيستيلي. 66 00:06:31,823 --> 00:06:33,550 سوف يعتنون بها. 67 00:06:51,694 --> 00:06:52,653 ها أنت ذا. 68 00:06:52,942 --> 00:06:54,380 1989... 69 00:06:54,861 --> 00:06:56,587 استغرق الأمر مني بعض الوقت للعثور عليه. 70 00:06:57,163 --> 00:06:59,177 - هل أحضر الباقي؟ - نعم. 71 00:07:54,663 --> 00:07:55,814 الطابق الأرضي. 72 00:08:02,919 --> 00:08:04,069 الطابق الخامس. 73 00:09:13,667 --> 00:09:15,394 بحثًا عن ثاقبة الأذن 74 00:09:21,154 --> 00:09:23,168 مقتل مفتش الشرطة 75 00:09:43,616 --> 00:09:44,575 مرحبا؟ 76 00:09:44,576 --> 00:09:46,590 <ط> �القائد؟ إنها هيلين باتيستيلي. 77 00:10:32,669 --> 00:10:34,396 كيف يمكنني أن أشكرك؟ 78 00:10:35,932 --> 00:10:37,946 .. وانتهى بنا الأمر إلى الطلاق. 79 00:10:39,770 --> 00:10:42,359 لكنني أفهم أنه كذلك فترة صعبة لجوليان. 80 00:10:42,745 --> 00:10:44,471 هذه الخطوة... 81 00:10:46,775 --> 00:10:48,502 أنا أفهم الارتباك الخاص بك. 82 00:10:52,822 --> 00:10:54,260 هل لديك أطفال؟ 83 00:11:02,517 --> 00:11:03,476 اعذرني. 84 00:11:05,588 --> 00:11:09,328 - هل هو بسبب بحثك؟ - أنا آسف، أفضل عدم التحدث. 85 00:11:10,577 --> 00:11:12,879 في مهنتي يمكنك ذلك نسمع عن كل شيء. 86 00:11:18,063 --> 00:11:19,502 دعنا نقول... 87 00:11:21,902 --> 00:11:24,779 لدي انطباع بأن شبح يطرق بابي. 88 00:11:31,691 --> 00:11:33,418 أنا مستغرب مما يقوله. 89 00:11:37,642 --> 00:11:39,944 من الغريب أنه يتحدث عن الأشباح. 90 00:11:42,825 --> 00:11:44,071 عندما... 91 00:11:44,935 --> 00:11:48,388 عندما وجدت الجثة من تلك المرأة في ذلك اليوم... 92 00:11:51,556 --> 00:11:55,584 جاء لي فجأة صورة ابن عمي الصغير. 93 00:11:56,448 --> 00:11:57,599 إميليو. 94 00:12:00,959 --> 00:12:02,398 كان عمري 11 سنة. 95 00:12:03,455 --> 00:12:05,469 كنا في إجازة في جنوة. 96 00:12:05,470 --> 00:12:07,196 كنا قد ناقشنا... 97 00:12:07,772 --> 00:12:10,074 ولم أرغب في الذهاب معه إلى الشاطئ. 98 00:12:11,322 --> 00:12:14,199 ذهب وحيدا وحمله التيار بعيدا. 99 00:12:21,112 --> 00:12:22,838 اضطراب ما بعد الصدمة، هل هذا هو؟ 100 00:12:24,567 --> 00:12:26,294 اضطراب ما بعد الصدمة. 101 00:12:32,630 --> 00:12:34,931 أشبه بالرفض المؤلم. 102 00:12:36,564 --> 00:12:38,865 قد اختبأ الدراما تماما. 103 00:12:39,346 --> 00:12:41,647 لقد محوت ذلك من ذاكرتي. 104 00:12:49,711 --> 00:12:53,164 - لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت ليلا. - أنا أيضاً. 105 00:12:57,388 --> 00:12:58,827 سيارتي. 106 00:13:13,419 --> 00:13:16,008 هيلين، مازلت لا تعرفين من أنا. 107 00:13:24,553 --> 00:13:26,279 هل يمكنني الاتصال بها؟ 108 00:13:27,528 --> 00:13:28,487 نعم. 109 00:17:54,206 --> 00:17:55,357 نعم، أسمع. 110 00:17:56,029 --> 00:17:57,467 سأذهب على الفور. 111 00:20:02,743 --> 00:20:04,182 تذكرة واحدة من فضلك. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,430 لكن... 113 00:20:05,910 --> 00:20:07,924 هذا ليس من هنا يا سيدي. 114 00:20:09,556 --> 00:20:11,282 هيا، اصعد. 115 00:20:12,531 --> 00:20:13,490 شكرًا لك. 116 00:20:16,659 --> 00:20:17,714 اعذرني. 117 00:20:24,819 --> 00:20:26,545 الثلاثاء 30 مايو 1989م 118 00:20:42,770 --> 00:20:44,208 أي معلومات؟ 119 00:20:45,457 --> 00:20:47,183 أي معلومات يا سيدي؟ 120 00:20:47,184 --> 00:20:48,622 - لا. - ثم تعميم. 121 00:20:48,623 --> 00:20:50,350 لا يمكنه البقاء هناك. 122 00:21:17,517 --> 00:21:18,956 ما الذي تبحث عنه؟ 123 00:22:24,043 --> 00:22:25,481 قهوة من فضلك. 124 00:22:29,801 --> 00:22:30,760 شكرًا لك. 125 00:22:32,201 --> 00:22:33,352 وثم؟ 126 00:22:34,024 --> 00:22:35,750 أنا مهتم بهذه البلورات. 127 00:22:38,342 --> 00:22:39,301 لا؟ 128 00:22:39,686 --> 00:22:41,124 آه، كيمب قادم! يغلق! 129 00:22:46,117 --> 00:22:47,651 مساء الخير أيها المفتش. 130 00:22:47,940 --> 00:22:49,283 القليل من القهوة؟ 131 00:22:55,235 --> 00:22:56,290 هذا كل شيء. 132 00:22:58,691 --> 00:23:00,992 مايستيك أمير؟ لقد تم تسويتها أيها المفتش. 133 00:23:00,993 --> 00:23:03,295 عليك أن تراهن على بيتي ماتين. 134 00:23:04,256 --> 00:23:05,407 أوه نعم؟ لماذا؟ 135 00:23:05,407 --> 00:23:06,846 دون أي شك. 136 00:23:06,943 --> 00:23:09,532 Mayestik-Emir موجود بالفعل للمسلخ. 137 00:23:11,261 --> 00:23:12,412 أخيرا... 138 00:23:13,469 --> 00:23:15,483 - أنا أثق بك. - يمكنك أن تفعل ذلك. 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,922 الفائز أو العنصر النائب؟ 140 00:25:12,311 --> 00:25:14,613 - هل لا يزال بإمكاني الرهان؟ - نعم، بقي 5 دقائق. 141 00:25:16,629 --> 00:25:19,219 - مايستيك أمير هو رقم 7، أليس كذلك؟ - بالإيجاب. 142 00:25:22,003 --> 00:25:22,962 انتظر. 143 00:25:27,282 --> 00:25:29,584 - 2000 فرنك؟ - هذا كل شيء. 144 00:25:36,592 --> 00:25:38,031 - شكرًا لك. - مرحباً بك. 145 00:25:44,271 --> 00:25:46,285 ...أمام فندق ريتز، في الصف الأخير، 146 00:25:46,286 --> 00:25:49,738 يتبقى 400 متر للذهاب، يستمر بيتي ماتين في القيادة... 147 00:25:49,739 --> 00:25:52,904 على مسافة جسم واحد يا روبنسون تليها Preparcar وChémedupertuis 148 00:25:52,905 --> 00:25:55,782 20 � هو مايستيك-أمير، يستمر بيتي ماتين 149 00:25:55,783 --> 00:25:58,372 بينما مايستيك-أمير يذهب إلى Chémedupertuis... 150 00:25:59,236 --> 00:26:02,401 <ط> � لا يصدق! شلالات بيتي ماتين يا له من سباق مهيمن! 151 00:26:02,402 --> 00:26:04,416 <ط> ماذا حدث؟ دعونا نأمل وهذا ليس خطيرا، 152 00:26:04,513 --> 00:26:08,540 روبنسون متقدم الآن، كاديناس ويتقدم مايستيك-أمير بسرعة، 153 00:26:08,541 --> 00:26:10,555 يبدو أن روبنسون لاهث 154 00:26:10,556 --> 00:26:13,146 السلاسل وMayestik-أمير إنهم يتقدمون من الخارج، 155 00:26:13,147 --> 00:26:15,448 يصبح Chémedupertuis روبنسون الذي لم يعد يعطي المزيد... 156 00:26:15,449 --> 00:26:17,463 شكرا لك بييرو، شكرا لك. 157 00:26:17,464 --> 00:26:20,053 ... وهو مايستيك-أمير ما الذي يتطلبه الأمر... 158 00:26:20,726 --> 00:26:22,452 - أنا آسف، كيمب. - لا تعبث معي يا بييرو. 159 00:26:22,453 --> 00:26:23,891 حسنا، اللعنة. 160 00:26:24,468 --> 00:26:26,194 لم يكن علي أن أهتم به. 161 00:26:50,674 --> 00:26:53,551 ...إلى الملهى الليلي حيث كان DJ ولم يصل أبدا. 162 00:26:53,552 --> 00:26:56,142 إنهم يتعاملون مع الفرضية انتحار أم حادث؟ 163 00:26:56,143 --> 00:26:58,157 لا لا. ومن الواضح أن إنها جريمة قتل... 164 00:27:07,949 --> 00:27:09,675 ليس عليك أن تفكر كثيرًا. 165 00:27:09,868 --> 00:27:11,882 دي جي في ماكومبا, اختفت الليلة الماضية، 166 00:27:11,883 --> 00:27:13,897 تم العثور عليه غرقا منذ أقل من ساعة. 167 00:27:14,473 --> 00:27:16,775 ربما الحساب. 168 00:27:16,872 --> 00:27:19,461 فك هذا وأحضر لي اسم في 48 ساعة. 169 00:27:33,669 --> 00:27:36,258 - الطابق السادس؟ - هل يمكن أن تكون مواجهة للجنوب؟ 170 00:27:36,259 --> 00:27:38,177 الى الجنوب... 171 00:27:38,178 --> 00:27:40,192 - نعم. كم ليلة؟ - أسبوع واحد. 172 00:27:40,385 --> 00:27:41,823 الدفع المسبق. 173 00:27:41,824 --> 00:27:44,413 إنها 3500 فرنك يا سيدي 174 00:27:46,910 --> 00:27:47,869 ها أنت ذا. 175 00:27:48,157 --> 00:27:50,171 - هذا هو المفتاح الخاص بك. - شكرًا لك. 176 00:28:14,843 --> 00:28:17,144 كان سيختفي خلال يوم الجمعة، 177 00:28:17,145 --> 00:28:19,159 لأن تلك الليلة كانوا ينتظرون في ماكومبا 178 00:28:19,160 --> 00:28:22,325 الملهى الليلي حيث كان يعمل في مجال الرقص ولم يصل أبدًا. 179 00:28:22,805 --> 00:28:25,395 �إنهم يتعاملون مع الفرضية أ انتحار أم حادث؟ 180 00:28:25,396 --> 00:28:27,697 لا، لا، هذا واضح بأنها كانت جريمة قتل 181 00:28:27,698 --> 00:28:29,616 <ط>كان الضحية مقيدة ومكممة. 182 00:28:29,617 --> 00:28:31,919 <ط> لقد عهدت إليه بالتحقيق إلى أفضل عنصر لدي، 183 00:28:31,920 --> 00:28:34,509 المفتش ريتشارد كيمب الذي لا يهمل أي دليل. 184 00:28:40,557 --> 00:28:44,010 في هذا العام 1989، الاحتفالات بالذكرى المئوية الثانية، 185 00:28:49,675 --> 00:28:50,826 سيولي... 186 00:28:52,170 --> 00:28:53,609 سيولين... 187 00:28:56,105 --> 00:28:57,256 سيولينا... 188 00:28:57,544 --> 00:28:58,695 سولينا... 189 00:28:59,176 --> 00:29:00,326 سولينا... 190 00:29:05,703 --> 00:29:07,045 سيلادار... 191 00:29:09,926 --> 00:29:11,461 سيليونارد. 192 00:29:27,013 --> 00:29:28,739 إديث سيليونارد. 193 00:29:54,467 --> 00:29:56,481 - إيديث لا تعمل يوم الجمعة. - نعم أنا أعلم. 194 00:29:56,482 --> 00:29:59,359 المشكلة هي أنني لا أعرف ولا رقم هاتفه ولا عنوانه. 195 00:29:59,552 --> 00:30:02,141 أود أن أقدم لك مفاجأة. هل يمكنك مساعدتي؟ 196 00:30:02,142 --> 00:30:03,101 أنت...؟ 197 00:30:04,062 --> 00:30:06,939 أنا صديق للوالدين. لقد عرفتها منذ أن كانت هكذا. 198 00:30:07,420 --> 00:30:10,872 أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أعطي بيانات الموظفين. 199 00:30:10,873 --> 00:30:12,311 نعم، أنا أفهم. 200 00:30:14,520 --> 00:30:17,109 أعرف أنه يعيش في الحي "ليه جولاند" ولكن... 201 00:30:17,974 --> 00:30:21,427 العثور على منزل عندما يحدث ذلك سنوات عديدة ولم يكن هناك.. 202 00:30:22,675 --> 00:30:25,840 أعطني معلوماتك وسأعطيها لك سأعطيها لإديث، حسنًا؟ 203 00:30:26,513 --> 00:30:27,472 التالي! 204 00:30:28,337 --> 00:30:29,392 المنطقة 103، أنا أستمع. 205 00:30:29,393 --> 00:30:32,270 سوف يقوم ثقب الأذن بالاختطاف إديث سيليونارد، حي "Les Goélands". 206 00:30:32,271 --> 00:30:33,230 اسمك يا سيدي. 207 00:30:33,231 --> 00:30:35,629 شخص غير متوازن سوف يهاجم لامرأة شابة، إديث سيليونارد 208 00:30:35,726 --> 00:30:36,780 حي "ليه جولاند". 209 00:30:36,781 --> 00:30:38,508 - في منزلك؟ - نعم، في المنزل الآن. 210 00:30:38,509 --> 00:30:40,523 إرسال الناس على الفور. 211 00:30:56,075 --> 00:30:57,513 - مرحبًا؟ - آنسة سيليونارد؟ 212 00:30:57,514 --> 00:30:58,473 نعم. 213 00:30:58,474 --> 00:31:00,488 <ط> العميد. بروتين من مركز الشرطة المركزي 214 00:31:00,681 --> 00:31:03,558 - هل كل شيء على ما يرام يا آنسة؟ - نعم بالطبع. 215 00:31:04,038 --> 00:31:06,052 أنتظر لحظة، لا تغلق الخط. 216 00:31:06,437 --> 00:31:07,875 �انتظري يا آنسة! 217 00:31:08,356 --> 00:31:09,315 �مرحبا �? 218 00:31:11,428 --> 00:31:12,387 �مرحبا �? 219 00:31:13,731 --> 00:31:15,170 مرحبًا يا آنسة؟ 220 00:31:15,746 --> 00:31:16,705 �مرحبا �? 221 00:32:19,391 --> 00:32:20,350 صباح الخير. 222 00:32:20,351 --> 00:32:21,502 هل السيدة باتيستيلي هنا؟ 223 00:32:21,503 --> 00:32:24,668 الآنسة باتيستيلي مفتوح من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً. 224 00:32:24,669 --> 00:32:28,121 - هل تريد موعدا؟ - نعم اليوم من فضلك. 225 00:32:28,506 --> 00:32:30,520 اليوم ليس من الممكن... 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,589 أقرب ما يمكن أن أقدمه لك... 227 00:32:35,030 --> 00:32:36,756 إنه غدًا الساعة 3 بعد الظهر. 228 00:32:38,773 --> 00:32:40,211 باسم من؟ 229 00:32:41,268 --> 00:32:42,227 سيد؟ 230 00:32:43,859 --> 00:32:45,010 اسمك الأخير. 231 00:32:45,683 --> 00:32:46,642 كيمب... 232 00:32:47,410 --> 00:32:48,848 ريتشارد كيمب. 233 00:33:39,632 --> 00:33:41,645 "أنت الذي جاء لرؤية السيدة كيمب؟ 234 00:33:41,646 --> 00:33:43,373 - نعم. - هل يمكنك متابعتي؟ 235 00:33:44,813 --> 00:33:46,827 - هل هو العائلة؟ - نعم. 236 00:33:47,020 --> 00:33:49,609 إذا لم تأتي منذ فترة، انا ذاهب لتحذيرك. 237 00:33:49,898 --> 00:33:51,912 لا تتفاجأ إذا لم تتعرف عليه. 238 00:33:57,192 --> 00:33:58,151 سيدة كيمب! 239 00:33:59,400 --> 00:34:00,838 لديه زائر. 240 00:34:09,862 --> 00:34:10,821 "أمي"؟ 241 00:34:25,222 --> 00:34:26,468 ريتشارد... 242 00:34:34,053 --> 00:34:35,779 أفتقدك يا أمي. 243 00:34:39,620 --> 00:34:41,634 كان يجب أن آتي في كثير من الأحيان. 244 00:35:16,482 --> 00:35:18,496 �السيد. ريتشارد كيمب؟ 245 00:35:23,199 --> 00:35:24,638 - صباح الخير. - صباح الخير. 246 00:35:24,639 --> 00:35:25,598 اتبعني. 247 00:35:31,455 --> 00:35:32,414 من فضلك. 248 00:35:40,286 --> 00:35:41,437 شغل مقعدا. 249 00:35:45,470 --> 00:35:46,908 هل نعرف بعضنا البعض؟ 250 00:35:52,188 --> 00:35:53,915 أخبرني لماذا أتيت. 251 00:35:54,875 --> 00:35:56,889 "سمعت" عن القتل بواسطة أنطوان لافين؟ 252 00:35:58,042 --> 00:36:00,631 والذي قتله هو قاتل متسلسل. 253 00:36:00,632 --> 00:36:02,550 لافين هو الأول. 254 00:36:02,551 --> 00:36:04,565 الضحية الثانية إنها إديث سيليونارد، 255 00:36:04,566 --> 00:36:06,292 موظف في حوض السمك. 256 00:36:07,062 --> 00:36:10,226 اختفى أمس، حاول منع ذلك ولكن لم أستطع أن أفعل ذلك. 257 00:36:15,027 --> 00:36:16,753 هل أنت في العلاج يا سيد كيمب؟ 258 00:36:18,002 --> 00:36:20,591 أعلم أن الأمر يبدو هذيانيًا ولكن اسمحوا لي أن أشرح لك. 259 00:36:20,976 --> 00:36:22,702 جرائم قتل أخرى سوف تحدث. 260 00:36:23,663 --> 00:36:25,389 حسنًا، دعنا نتحدث عن... 261 00:36:25,870 --> 00:36:28,363 دعونا نتحدث عن ذلك القاتل. هل تعرفه؟ 262 00:36:28,364 --> 00:36:30,090 لا، لكني أعرف الهوية من ضحاياه. 263 00:36:32,682 --> 00:36:34,121 هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟ 264 00:36:40,265 --> 00:36:41,416 تبدو جيدة. 265 00:36:42,377 --> 00:36:43,816 انظر إلى التواريخ. 266 00:36:50,440 --> 00:36:52,742 ولد في 26 فبراير 1958. 267 00:36:53,895 --> 00:36:54,950 تنتهي في... 268 00:36:55,718 --> 00:36:57,444 سبتمبر 2011... 269 00:36:59,940 --> 00:37:01,091 وهذا. 270 00:37:01,956 --> 00:37:04,833 20 يورو. العملة الأوروبية منذ عام 2002. 271 00:37:04,930 --> 00:37:06,369 ما يعادل 130 فرنكاً. 272 00:37:10,018 --> 00:37:12,031 أنا قائد الشرطة. 273 00:37:12,320 --> 00:37:14,622 في عام 2010 بقي لي عامين للتقاعد. 274 00:37:14,910 --> 00:37:17,500 لقد عملت لمدة 31 عاما في مركز الشرطة المركزي. 275 00:37:18,076 --> 00:37:20,953 أنا غير قادر على شرح السبب أنا هنا في عام 1989، 276 00:37:21,050 --> 00:37:23,927 ولكن هناك شيء واحد صحيح، كل شيء يحدث تماما كما في الماضي. 277 00:37:24,888 --> 00:37:27,285 �لديها شعور بالحياة ما الذي قمت بتجربته بالفعل؟ 278 00:37:27,286 --> 00:37:30,451 انها ليست ضجة كبيرة، والأشياء إنها موجودة، إنها ملموسة. 279 00:37:31,027 --> 00:37:32,850 لا أستطيع الذهاب إلى مركز الشرطة لأنني بالفعل 280 00:37:32,851 --> 00:37:36,015 على أية حال، الشخص الذي كنت عليه في عام 1989 إنه هناك الآن. 281 00:37:38,224 --> 00:37:41,964 أنت تقول لي أنه يمكنك منع أن يتم ارتكاب جرائم قتل معينة؟ 282 00:37:41,965 --> 00:37:43,691 هذا صحيح! هذا بالضبط. 283 00:37:43,692 --> 00:37:45,994 سوف يقتل ثقب الأذن أربعة ضحايا آخرين. 284 00:37:47,723 --> 00:37:49,161 هل يثقب الأذنين؟ 285 00:37:50,121 --> 00:37:51,560 نعم...طبعا... 286 00:37:52,424 --> 00:37:54,438 إنه يعتقد أنني موهومة، هذا طبيعي. 287 00:37:54,439 --> 00:37:56,740 لا، لا، لا. أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل. 288 00:37:59,141 --> 00:38:01,155 أخبرني عن ثقب الأذن ذاك. 289 00:38:01,923 --> 00:38:03,937 ويختطف ضحاياه يوم الجمعة 290 00:38:03,938 --> 00:38:06,527 انه الكمامات لهم و يخترق طبلة الأذن. 291 00:38:06,624 --> 00:38:08,925 ولهذا السبب تدعوه الصحافة ثاقبة الأذن. 292 00:38:09,886 --> 00:38:12,476 ثم يرمي ضحاياه بعيداً لا يزال على قيد الحياة، إلى البحر. 293 00:38:12,477 --> 00:38:14,491 تظهر الجثث بعد بضعة أيام. 294 00:38:15,356 --> 00:38:18,233 سترى كيف جسد إديث يظهر سيليونارد في الميناء. 295 00:38:19,194 --> 00:38:22,358 القاتل سوف يبدأ من جديد الجمعة، أنا بحاجة لمساعدتكم. 296 00:38:23,319 --> 00:38:25,333 لا أستطيع أن أفعل أي شيء، أنا لا أحد هنا. 297 00:38:25,814 --> 00:38:27,828 كل هذا لا يفيدني ليس لدي إمكانية الوصول إلى أي شيء. 298 00:38:27,828 --> 00:38:28,979 اسمح لي. 299 00:38:30,516 --> 00:38:31,475 نعم. 300 00:38:33,011 --> 00:38:34,354 نعم نعم. جيد جدًا. 301 00:38:37,138 --> 00:38:38,576 دعونا نتوقف هنا. 302 00:38:45,297 --> 00:38:46,544 هل تشعر أنك بخير يا سيدي؟ 303 00:38:48,464 --> 00:38:49,903 سوف يحدث، لا شيء. 304 00:38:59,023 --> 00:39:02,475 سكرتيرتي سوف تعطيك عنوان أحد الزملاء. 305 00:39:02,476 --> 00:39:04,778 لا أعتقد أنني الشخص التي تحتاجها. 306 00:39:04,779 --> 00:39:07,368 على العكس من ذلك، إنها الوحيدة التي أحتاجها. 307 00:39:09,866 --> 00:39:11,304 إجابة سؤالك الأول، 308 00:39:12,072 --> 00:39:14,086 نعم هيلين، نحن نعرف بعضنا البعض. 309 00:40:46,723 --> 00:40:49,025 أعرف ما ستقوله لي، ليس لدي أي علاقة به. 310 00:40:49,506 --> 00:40:50,753 من هو هذا الرجل؟ 311 00:40:51,521 --> 00:40:53,823 سيريل فيربيك, للشرطة القضائية. 312 00:40:55,072 --> 00:40:57,949 ماذا يمكنني أن أفعل؟ يريدون النتائج. 313 00:40:58,621 --> 00:41:01,786 نتائج! هناك اثنان فقط جرائم القتل، واحدة دون تشريح الجثة. 314 00:41:02,266 --> 00:41:05,143 وهو قرار من الوالي لا بد لي من إغلاق فمي. 315 00:41:05,144 --> 00:41:06,583 ماذا كنت سأقول؟ 316 00:41:07,159 --> 00:41:08,597 ما كان بحثي! 317 00:41:09,846 --> 00:41:11,572 ودعني أعمل، اللعنة! 318 00:41:14,356 --> 00:41:15,795 المفتش كيمب. 319 00:41:21,075 --> 00:41:23,089 أنا المفتش سيريل فيربيك 320 00:41:26,162 --> 00:41:27,121 مسرور. 321 00:41:27,505 --> 00:41:30,094 مضيفة الحوض إنه ينتظرنا في مكتبه 322 00:41:30,095 --> 00:41:31,534 انا ذاهب في حاجة إليها. 323 00:41:32,302 --> 00:41:33,549 هل تتابعني؟ 324 00:41:37,198 --> 00:41:39,787 أقسم أيها المفتش أنني لم أعطيه أي شيء. 325 00:41:40,172 --> 00:41:42,473 ولا رقم الهاتف ولا العنوان. 326 00:41:43,626 --> 00:41:45,640 لقد كانت ساحرة رغم ذلك.. 327 00:41:46,120 --> 00:41:50,148 ولكن عندما قال أنه كان سنوات لم أذهب إلى "Les Goélands"، 328 00:41:50,629 --> 00:41:54,944 عندما انتقلت إديث للتو في العام الماضي رأيت. أنني لا ينبغي أن يكون. 329 00:41:59,745 --> 00:42:01,471 هل يمكنك وصف ذلك؟ 330 00:42:02,624 --> 00:42:04,063 لم يكن الأمر غير سار... 331 00:42:05,118 --> 00:42:06,557 حوالي 50 سنة... 332 00:42:06,654 --> 00:42:08,092 شعر بني... 333 00:42:08,669 --> 00:42:10,395 لحية لعدة أيام.. 334 00:42:11,739 --> 00:42:12,890 عيون... 335 00:42:14,618 --> 00:42:16,345 لا أريد الإساءة إليه لكنه يبدو مثله. 336 00:42:17,496 --> 00:42:19,510 حسنا، مع سنوات عديدة أخرى. 337 00:42:52,342 --> 00:42:53,493 مفتش... 338 00:42:54,262 --> 00:42:55,700 المراسلات الخاصة بك. 339 00:43:17,685 --> 00:43:18,739 كيمب. 340 00:43:19,700 --> 00:43:21,714 دعونا ننشر نداء للشهود. 341 00:43:21,907 --> 00:43:25,647 مع كل هذه المعلومات هو من المستحيل أنهم لم يروا شيئًا. 342 00:43:56,079 --> 00:43:57,230 جين؟ 343 00:43:59,343 --> 00:44:00,781 جين، هل أنت هناك؟ 344 00:44:09,230 --> 00:44:10,381 أسمع. 345 00:44:11,438 --> 00:44:12,589 نعم، هذا أنا. 346 00:44:14,701 --> 00:44:15,660 متى؟ 347 00:44:19,597 --> 00:44:20,748 نعم، أنا بخير. 348 00:44:21,709 --> 00:44:23,435 ماذا علي أن أفعل؟ 349 00:44:26,219 --> 00:44:27,178 جيد جدًا. 350 00:44:28,139 --> 00:44:29,290 نراكم غدا. 351 00:44:44,074 --> 00:44:45,512 سيمون؟ إنه ريتشارد. 352 00:44:46,569 --> 00:44:48,295 ماتت والدتي. 353 00:44:49,064 --> 00:44:50,023 شكرًا لك. 354 00:44:50,888 --> 00:44:54,915 غدا يمكنك رؤية الطبيب الشرعي من خلال تشريح جثة إديث سيليونارد. 355 00:44:56,068 --> 00:44:57,794 نعم، أنا بخير. لا تقلق. 356 00:46:33,120 --> 00:46:34,175 لا... 357 00:46:35,423 --> 00:46:36,382 لا. 358 00:47:05,950 --> 00:47:06,909 مرحبًا، أنا ريتشارد... 359 00:47:06,910 --> 00:47:08,061 القرف! 360 00:47:54,236 --> 00:47:55,195 مفتش... 361 00:47:55,388 --> 00:47:57,402 أحد زملائه ترك هذا. 362 00:47:58,363 --> 00:47:59,514 نعم وبعد ذلك؟ 363 00:47:59,515 --> 00:48:00,953 هذا الرجل... 364 00:48:01,242 --> 00:48:02,680 كان هنا. 365 00:48:02,681 --> 00:48:04,695 لقد كان على المنضدة، يوم فوز مايستيك أمير. 366 00:48:04,696 --> 00:48:06,422 وكان هو الوحيد الذي راهن عليه. 367 00:48:11,127 --> 00:48:12,278 دعني أرى. 368 00:48:12,950 --> 00:48:14,389 ممتاز. انها رائعة. 369 00:48:15,925 --> 00:48:17,364 - هل تريدين تجربة الحجاب؟ - نعم. 370 00:48:18,228 --> 00:48:19,954 أسرع لأن فرانسوا لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. 371 00:48:19,955 --> 00:48:21,393 لا تتحرك، سأبحث عنه. 372 00:48:21,394 --> 00:48:25,230 ...اختفى في 9 يونيو، وغرق في نفس الظروف 373 00:48:25,231 --> 00:48:27,245 أن أنطوان لافين، الأسبوع الماضي. 374 00:48:27,246 --> 00:48:29,548 كانت مكممة ومقيدة. 375 00:48:29,549 --> 00:48:32,138 القاتل الذي يطلق على نفسه إنه يثقب الأذنين، 376 00:48:32,139 --> 00:48:35,879 كان سيتصل بالسلطات قبل اختطافها من منزلها. 377 00:48:35,880 --> 00:48:39,141 سيبلغ عمر المشتبه به حوالي 50 عامًا، متوسطة الطول، عيون بنية. 378 00:48:39,142 --> 00:48:40,868 أي شخص يمكنه المساهمة... 379 00:48:54,500 --> 00:48:55,747 أستمع لها... 380 00:48:57,379 --> 00:48:59,681 أعتقد أنني أعرف ما تم استدعاء ثقب الأذن. 381 00:49:01,025 --> 00:49:03,039 تعال إلى مكتبي، أنا طبيب نفساني، 382 00:49:03,040 --> 00:49:04,766 العمل في المستوصف بانويو. 383 00:49:10,431 --> 00:49:12,445 هل يمكنك أن تعطيني اسمك الأول والأخير؟ 384 00:49:16,093 --> 00:49:17,532 هيلين باتيستيلي. 385 00:49:19,932 --> 00:49:22,234 اجلس للحظة، زميلي يتلقى ذلك بالفعل. 386 00:49:36,538 --> 00:49:37,593 كيمب! 387 00:50:08,313 --> 00:50:10,615 هيلين باتيستيلي. 388 00:50:15,511 --> 00:50:16,470 جين؟ 389 00:50:17,815 --> 00:50:18,774 ما هو الخطأ؟ 390 00:50:18,775 --> 00:50:20,501 لا تترك الأشياء الخاصة بك على مكتبي. 391 00:50:20,790 --> 00:50:22,228 هذا ليس لي. 392 00:50:25,301 --> 00:50:26,740 هل هذا خط يدي ربما؟ 393 00:51:06,962 --> 00:51:09,264 - هل يمكنك أن تتركني وحدي؟ - هيلين... 394 00:51:10,512 --> 00:51:13,389 إنهم يبحثون عنه. هناك صورة تحدثت عنك في مركز الشرطة 395 00:51:13,390 --> 00:51:15,692 في مركز الشرطة؟ هل ذهبت لتبلغني؟ 396 00:51:15,693 --> 00:51:18,570 - وسر المهنة؟ - توقف عن أكاذيبك! 397 00:51:18,667 --> 00:51:21,832 قال لي أسماء الضحايا وكيف سيحدث بالضبط. 398 00:51:21,833 --> 00:51:24,518 هناك أشخاص اعترفوا بذلك مع سترته ولحيته. 399 00:51:24,519 --> 00:51:26,820 وهذا يجعلني المشتبه به رقم واحد، أليس كذلك؟ 400 00:51:29,797 --> 00:51:31,523 رأيت المفتش ريتشارد كيمب. 401 00:51:31,812 --> 00:51:33,538 لها صوتها وتعابيرها. 402 00:51:33,731 --> 00:51:35,457 - بالطبع أنا، قلت له. 403 00:51:37,281 --> 00:51:40,446 إذا لم تبلغ عني، فهذا بسبب أنت تصدقني قليلاً، أليس كذلك؟ 404 00:51:41,599 --> 00:51:43,900 لماذا أنت غاضب مني؟ 405 00:51:44,668 --> 00:51:46,970 ليس لديك أي أقارب أو أصدقاء؟ 406 00:51:47,931 --> 00:51:49,082 هذا مستحيل. 407 00:51:49,658 --> 00:51:53,111 الأصدقاء يعرفونني صغيرًا كيف رآني في مركز الشرطة. 408 00:51:55,991 --> 00:51:57,046 هيلين. 409 00:51:57,527 --> 00:52:00,979 لو أتيحت لي الفرصة اليوم للذهاب مع إميليو إلى الشاطئ... 410 00:52:02,707 --> 00:52:05,584 لو أمكنني أن أكون هناك، لمنعه من الغرق.. 411 00:52:05,873 --> 00:52:07,312 ماذا سأفعل؟ 412 00:52:13,840 --> 00:52:15,566 كيف تعرف ذلك؟ 413 00:52:16,623 --> 00:52:18,636 لقد تشاجروا قبل فترة من الوقت. 414 00:52:19,885 --> 00:52:22,474 فضلت أن أنسى. القمع المؤلم. 415 00:52:22,955 --> 00:52:24,681 إنها الكلمة التي استخدمتها. 416 00:52:28,330 --> 00:52:31,495 أنا فقط أطلب منك مساعدتي التعرف على الضحية القادمة. 417 00:52:31,496 --> 00:52:33,222 هو صبي يبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا. 418 00:52:33,511 --> 00:52:35,525 أعرف فقط أن اسمه بيير فابر. 419 00:52:35,717 --> 00:52:38,882 لا أعرف كم هو حي. ولم أعرف سوى جثته. 420 00:52:39,458 --> 00:52:40,897 كان لا يمكن التعرف عليه. 421 00:52:44,161 --> 00:52:46,175 إذا كان ذلك يساعدني، يمكنني التدخل. 422 00:52:46,560 --> 00:52:48,862 وبعد ذلك، لن تراني مرة أخرى. أعدك. 423 00:53:03,741 --> 00:53:04,892 تعال معي. 424 00:53:07,869 --> 00:53:11,321 لا يا حب. انها مجرد... المريض الذي أخرني . 425 00:53:13,242 --> 00:53:15,544 نعم، أنا بخير. سأغادر خلال عشر دقائق. 426 00:53:16,601 --> 00:53:17,560 نراكم غدا... 427 00:53:17,657 --> 00:53:19,095 أراك لاحقا. 428 00:53:27,351 --> 00:53:28,790 كيف التقينا؟ 429 00:53:31,478 --> 00:53:32,916 هل أتيت للتشاور؟ 430 00:53:36,181 --> 00:53:38,482 لا، لا ينبغي أن يكون هناك تم التشاور ولكن... 431 00:53:39,443 --> 00:53:41,745 لن أعرف عن الحادث من ابن عمي 432 00:53:42,802 --> 00:53:43,953 لقد ساعدتها. 433 00:53:44,625 --> 00:53:46,063 حسنًا، لقد ساعد ابنه. 434 00:53:48,752 --> 00:53:50,190 ابني؟ 435 00:53:51,726 --> 00:53:54,316 هذا ليس الوقت المناسب. أعتقد أن فرانسوا ينتظرها. 436 00:53:55,277 --> 00:53:56,811 هل تعرف فرانسوا؟ 437 00:53:57,964 --> 00:54:00,841 - أنا أعرف فقط أنه كان زوجها. - كيف كان الأمر؟ 438 00:54:02,377 --> 00:54:03,816 أليس هو زوجك؟ 439 00:54:08,328 --> 00:54:09,287 نعم. 440 00:54:10,439 --> 00:54:11,398 نعم... 441 00:54:11,687 --> 00:54:13,413 حسنا سيكون في... 442 00:54:14,374 --> 00:54:16,100 سيكون في غضون بضعة أسابيع. 443 00:54:17,733 --> 00:54:19,459 إذن أنت ستساعدني؟ 444 00:54:22,436 --> 00:54:25,313 لذلك في فترة من الوقت سأستمر هنا في بانويو. 445 00:54:40,481 --> 00:54:42,208 هل تتذكر اسم ابني؟ 446 00:54:43,168 --> 00:54:45,182 لا أعتقد أنها فكرة جيدة. 447 00:54:48,831 --> 00:54:49,982 انتظر لحظة! 448 00:54:59,966 --> 00:55:01,405 -نعم؟ - سيدتي، 449 00:55:01,789 --> 00:55:03,803 هناك رجل يريد رؤيتها. 450 00:55:03,804 --> 00:55:06,681 - ولم يخبرك أنه مغلق. - لكنه يصر. 451 00:55:06,682 --> 00:55:09,272 - يقول أنه مهم جدا. - أنا قادم. 452 00:55:15,608 --> 00:55:17,334 انتظروني، سأعود. 453 00:55:24,055 --> 00:55:25,206 طاب مساؤك. 454 00:55:25,878 --> 00:55:27,892 - إنه مغلق يا سيدي. - أعلم، ليلة سعيدة. 455 00:55:32,693 --> 00:55:34,419 المفتش فيربيك اللواء الجنائي. 456 00:55:36,147 --> 00:55:38,448 هل يمكننا التحدث في مكتبك؟ 457 00:55:39,409 --> 00:55:41,999 نحن جيدون جدًا هنا. ما الذي يجلبه؟ 458 00:55:42,287 --> 00:55:45,164 أفضّل أن أتحدث في مكتبك. 459 00:55:52,845 --> 00:55:54,284 هل تسمح لي؟ 460 00:56:00,140 --> 00:56:01,579 يمكن أن يكون هناك مريض. 461 00:56:02,827 --> 00:56:05,704 "أنت الذي ظهرت." أمس في مركز الشرطة؟ 462 00:56:06,473 --> 00:56:07,432 نعم. 463 00:56:10,888 --> 00:56:15,203 وتظاهر بأنه ثاقب الأذن كان مريضه. هل هذا صحيح؟ 464 00:56:15,588 --> 00:56:16,547 نعم. 465 00:56:17,027 --> 00:56:18,178 نعم على أية حال... 466 00:56:18,275 --> 00:56:20,577 رؤية الصورة المنطوقة أدركت أن... 467 00:56:20,578 --> 00:56:22,016 لا تتوافق. 468 00:56:25,089 --> 00:56:26,815 من هو المريض؟ 469 00:56:28,064 --> 00:56:29,310 لا يهم كثيرا. 470 00:56:33,535 --> 00:56:36,987 ما الذي جعلك تعتقد ذلك هل يمكن أن يكون ثقب الأذن؟ 471 00:56:38,619 --> 00:56:40,058 قلت له ذلك... 472 00:56:40,443 --> 00:56:41,593 لقد كنت مخطئا. 473 00:56:44,954 --> 00:56:46,968 "لا يمكنك ذلك، أنت تنتهك السر المهني! 474 00:57:02,616 --> 00:57:05,780 تريد أن يعرف زميلك ماذا كان هنا؟ 475 00:57:10,005 --> 00:57:10,964 شكرا لك. 476 00:57:11,540 --> 00:57:13,554 أنا آسف لأنني أزعجتك. 477 00:57:34,002 --> 00:57:34,865 نعم. 478 00:57:37,074 --> 00:57:38,225 مفتش. 479 00:57:57,905 --> 00:57:59,919 -كيف حالك؟ - أنا بخير. 480 00:58:00,400 --> 00:58:01,838 تبدو جيدة. 481 00:58:05,295 --> 00:58:06,445 ألا تدرك؟ 482 00:58:06,734 --> 00:58:09,323 - هم عقدة البحارة. - بالضبط. 483 00:58:09,612 --> 00:58:11,051 ها هي عقدة البوزا... 484 00:58:11,531 --> 00:58:13,545 وهنا عقدة المربط. 485 00:58:13,546 --> 00:58:15,560 جميع العقد المتطورة. 486 00:58:16,136 --> 00:58:17,287 هل تفهم؟ 487 00:58:19,015 --> 00:58:20,454 انا ذاهب الى الميناء. هل أنت قادم؟ 488 00:58:20,455 --> 00:58:22,468 لدي شيء لأفعله. ثم سوف اللحاق بك. 489 00:58:39,364 --> 00:58:40,803 ساعدني 490 00:58:46,371 --> 00:58:47,330 صباح الخير. 491 00:58:49,923 --> 00:58:51,937 - سيد؟ - القهوة من فضلك. 492 00:58:57,025 --> 00:58:58,752 جاء زميله إلى المكتب. 493 00:58:59,424 --> 00:59:01,150 -من؟ فيربيك؟ - نعم. 494 00:59:01,151 --> 00:59:02,589 لقد راجعت جدول الأعمال. 495 00:59:07,006 --> 00:59:10,746 بيير فابر. 17 شارع ماري كوري. حي "لا ماري روج". 496 00:59:11,995 --> 00:59:14,297 لدي أيضا بهم جداول الصف. 497 00:59:14,298 --> 00:59:15,736 كيف فعل ذلك؟ 498 00:59:15,737 --> 00:59:17,464 التشاور في كل وقت في المستوصف. 499 00:59:27,256 --> 00:59:30,133 وكيف ستفعل ذلك؟ لن تسمح له بالخروج؟ 500 00:59:30,230 --> 00:59:31,668 بالعكس... 501 00:59:32,053 --> 00:59:34,355 سأتبعه عندما يترك المدرسة الثانوية. 502 00:59:34,356 --> 00:59:37,808 لأن يوم الجمعة هو متى سيتم اختطاف الصبي. 503 00:59:38,289 --> 00:59:39,823 سوف يأخذني إلى القاتل. 504 00:59:42,704 --> 00:59:44,142 سأتصل بها. 505 01:00:59,692 --> 01:01:00,651 نراكم غدا. 506 01:02:14,665 --> 01:02:15,816 شرطة! 507 01:02:15,913 --> 01:02:16,968 شرطة! 508 01:02:17,160 --> 01:02:18,503 لا تتحرك! 509 01:02:19,752 --> 01:02:22,053 قف! لا تتحرك! 510 01:02:22,054 --> 01:02:23,205 لا تتحرك! 511 01:02:26,949 --> 01:02:27,908 قف! 512 01:02:36,260 --> 01:02:37,219 هل أنت بخير؟ 513 01:02:38,564 --> 01:02:39,714 ماذا حدث؟ 514 01:02:40,771 --> 01:02:43,073 يا له من رجل معتوه! لقد جعلني أسقط! 515 01:02:43,841 --> 01:02:46,430 - هل تستطيع رؤية وجهه؟ - قليلا. 516 01:02:48,159 --> 01:02:50,461 هيا، سأساعدك على النهوض. 517 01:02:53,630 --> 01:02:54,780 - هل أنت بخير؟ - نعم. 518 01:02:54,781 --> 01:02:56,028 -الكاحل؟ - نعم. 519 01:02:56,029 --> 01:02:57,755 - أين تعيش؟ - أبعد قليلا. 520 01:02:58,716 --> 01:03:00,442 كنت قريب... 521 01:03:00,923 --> 01:03:02,074 حقا. 522 01:03:02,747 --> 01:03:04,473 هيا، سأرافقك. 523 01:03:14,553 --> 01:03:15,512 لذا؟ 524 01:03:15,801 --> 01:03:17,527 - أنقذ. - هل هذا صحيح؟ 525 01:03:19,928 --> 01:03:21,078 والقاتل؟ 526 01:03:21,846 --> 01:03:23,285 لم أستطع الإمساك به. 527 01:03:25,685 --> 01:03:27,699 ماذا تخطط للقيام به الآن؟ 528 01:03:28,372 --> 01:03:30,673 سأذهب...لأصلح نفسي. 529 01:03:31,634 --> 01:03:33,169 شكرا لمساعدتي. 530 01:03:35,569 --> 01:03:38,446 - هل هذا هو المكان الذي التقينا فيه؟ - نعم. 531 01:03:39,599 --> 01:03:41,325 كنت الركض. 532 01:03:42,478 --> 01:03:45,067 واكتشفت جثة ضد السد. 533 01:03:50,443 --> 01:03:51,402 و؟ 534 01:03:53,803 --> 01:03:55,529 لقد كنت الشاهد الوحيد لي. 535 01:03:59,945 --> 01:04:02,055 هل هذا سبب استدعائك لي هنا؟ 536 01:04:13,191 --> 01:04:15,205 آخر مرة هاجم ثقب الأذن 537 01:04:15,206 --> 01:04:17,220 كان في قاعدة الغواصات بواسطة فرانجوست. 538 01:04:20,195 --> 01:04:23,360 في ذلك اليوم الجمعة الساعة الثامنة مساءاً تلقى فيربيك مكالمة. 539 01:04:29,313 --> 01:04:31,039 ولم يعرف قط من. 540 01:04:32,767 --> 01:04:35,644 لقد غادر قائلا أنه كان لديه المسار في فرانجوست. 541 01:04:35,933 --> 01:04:37,659 وماذا سأسميه إذا كنت بحاجة للمساعدة. 542 01:04:38,043 --> 01:04:39,770 كنت لا أزال عالقا. 543 01:04:40,250 --> 01:04:42,264 وصلتني رسائل بيرفورا أودوس. 544 01:04:42,840 --> 01:04:44,279 اعتقدت أنني كنت محظوظا. 545 01:04:46,296 --> 01:04:47,734 ألم يخبرك بشيء؟ 546 01:04:51,382 --> 01:04:53,396 أردت الاستيلاء عليها بنفسي. 547 01:04:55,124 --> 01:04:57,138 كنت متأكدا من أنني سأفعل ذلك. 548 01:04:57,331 --> 01:05:00,496 فيربيك لم يكن من هنا وأردت أن أتجاوز الأمر. 549 01:05:01,457 --> 01:05:02,991 ذهبت في طريقي. 550 01:05:52,718 --> 01:05:54,157 القرف! إنه فيربيك! 551 01:06:02,701 --> 01:06:04,715 قلت أنني وصلت بعد فوات الأوان، 552 01:06:05,579 --> 01:06:08,168 من المحتمل أن يكون ثقب الأذن لقد دفعته. 553 01:06:11,049 --> 01:06:12,775 وخلصوا إلى أنه كان حادثا. 554 01:06:12,968 --> 01:06:14,982 انه يثقب الأذنين لم يتم القبض عليه قط. 555 01:06:45,510 --> 01:06:48,099 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل تقوم بالتحقيق بنفسك؟ 556 01:06:48,580 --> 01:06:50,594 - ماذا تقصد؟ - المقصورة. 557 01:06:50,690 --> 01:06:53,567 - أية مقصورة؟ - لا تتصرف غبي. 558 01:06:54,048 --> 01:06:56,925 اشرح لي لماذا وجدوا الخاص بك آثار أقدام في كشك الهاتف هذا. 559 01:06:57,118 --> 01:06:58,844 القرف! ما المقصورة؟ 560 01:06:58,845 --> 01:07:01,434 المقصورة التي منها يسمى ثاقبة الأذن 561 01:07:01,435 --> 01:07:03,833 قبل اختطاف إديث سيليونارد. هل تفعل ذلك عن قصد؟ 562 01:07:04,025 --> 01:07:06,615 ما الذي تتحدث عنه؟ لم أضع قدمي في تلك المقصورة أبدًا. 563 01:07:06,616 --> 01:07:08,342 الخبير قاطع. 564 01:07:10,934 --> 01:07:12,660 ما هذه اللعنة؟ 565 01:07:14,485 --> 01:07:16,499 عظيم، ما كان في عداد المفقودين. 566 01:07:19,955 --> 01:07:21,682 ادخل واجعله كأنه بيتك. 567 01:07:24,370 --> 01:07:25,521 ما هو الخطأ معه؟ 568 01:07:28,306 --> 01:07:29,360 روانك. 569 01:07:39,153 --> 01:07:40,112 القرف! 570 01:07:46,833 --> 01:07:49,422 آذان خارقة 571 01:07:52,303 --> 01:07:54,604 ...تم العثور على المرأة الشابة هذا الصباح في البحر. 572 01:07:54,605 --> 01:07:57,482 <ط> ولم يكن الضحية بعد تم تحديدها ولكن سيكون 573 01:07:57,483 --> 01:08:00,936 ربما كريستيل مو، مفقود يوم الجمعة 574 01:08:00,937 --> 01:08:03,814 في حي "ماري روج". وبحسب الشرطة فإن جريمة القتل الجديدة 575 01:08:03,815 --> 01:08:07,843 يمكن أن يكون من عمل القاتل في سلسلة تسمى ثقب الأذن. 576 01:08:09,283 --> 01:08:10,721 -نعم؟ - ريتشارد؟ 577 01:08:11,491 --> 01:08:13,505 ماذا حدث؟ من هي تلك الفتاة؟ 578 01:08:13,505 --> 01:08:14,464 لا أعرف. 579 01:08:14,465 --> 01:08:17,342 كان ينبغي أن تنتهي مع الصبي. كنت ساذجا. 580 01:08:17,631 --> 01:08:19,070 لكنني أنقذته. 581 01:08:19,071 --> 01:08:22,235 لكنني أمسكت بتلك الفتاة. لم أنقذ أحدا. 582 01:08:22,236 --> 01:08:23,675 - انا ذاهب الى هناك. - لا يا هيلين. 583 01:08:24,348 --> 01:08:25,307 ريتشارد... 584 01:08:26,460 --> 01:08:28,186 دعني أذهب لرؤيته. 585 01:08:52,666 --> 01:08:54,104 اسمحوا لي أن تمر. 586 01:10:25,302 --> 01:10:27,316 هذه ليست المرة الأولى التي يقبلني فيها. 587 01:10:34,036 --> 01:10:34,995 ادخل. 588 01:10:54,675 --> 01:10:56,114 ما هذا؟ 589 01:10:58,706 --> 01:11:00,144 هاتف. 590 01:11:04,657 --> 01:11:06,383 إنها أيضًا كاميرا. 591 01:11:09,743 --> 01:11:11,757 وهكذا نجد بيير فابر. 592 01:11:17,614 --> 01:11:19,628 أين تضع الشريط؟ 593 01:12:27,210 --> 01:12:28,936 لن أذهب إلى فرانجوست الليلة. 594 01:12:30,953 --> 01:12:32,391 لا هو ولا فيربيك. 595 01:12:43,527 --> 01:12:44,486 ريتشارد... 596 01:12:45,639 --> 01:12:48,804 أود أن نرى بعضنا البعض الليلة وليس بعد 20 عاما. 597 01:12:56,772 --> 01:12:58,211 نراكم الليلة. 598 01:13:11,171 --> 01:13:12,130 مرحبًا؟ 599 01:13:12,898 --> 01:13:14,336 فيربيك، أنا كيمب. 600 01:13:16,065 --> 01:13:17,311 أنا أسمعك. 601 01:13:17,312 --> 01:13:18,271 أنا في "Les Embruns". 602 01:13:18,272 --> 01:13:21,149 المشتبه به موجود في المبنى بالتأكيد. انا بحاجة الى يد. 603 01:13:22,398 --> 01:13:23,836 مرحبًا؟ هل أنت هناك؟ 604 01:13:24,029 --> 01:13:26,043 لماذا لا أملك تلك المعلومات؟ 605 01:13:26,523 --> 01:13:27,866 لأنني... 606 01:13:30,939 --> 01:13:33,240 أردت الاستيلاء عليها بنفسي. 607 01:13:33,817 --> 01:13:35,255 أنا آسف. 608 01:13:36,216 --> 01:13:37,655 تعال بسرعة. 609 01:13:39,959 --> 01:13:41,302 أين هي؟ 610 01:13:41,686 --> 01:13:44,563 "مدينة دي إمبرون". خذ الطريق 112 للوصول إلى هناك بسرعة. 611 01:13:48,116 --> 01:13:49,555 - أنا قادم. - نعم. 612 01:14:20,947 --> 01:14:23,824 مكتب المفتش فيربيك. اترك رسالتك بعد سماع الصافرة. 613 01:14:24,593 --> 01:14:26,895 نعم، أنا إيف، عامل الإرساء. 614 01:14:26,896 --> 01:14:30,636 وصلنا إلى الميناء ورأينا قارب مشابه للذي أخبرناك عنه. 615 01:14:30,637 --> 01:14:32,651 <ط> وهي راسية في قاعدة الغواصات فرانجوست. 616 01:14:47,531 --> 01:14:50,408 موظف الاستقبال متأكد. لقد كان هنا لمدة أسبوعين. 617 01:14:57,416 --> 01:14:58,855 ما اسمك؟ 618 01:14:58,856 --> 01:15:02,020 غرفة 609، مسجلة باسم ريتشارد كيمب. 619 01:15:03,654 --> 01:15:04,996 هل تعرفه؟ 620 01:15:08,837 --> 01:15:09,796 تعال. 621 01:15:42,051 --> 01:15:43,202 انظر أيها المفتش. 622 01:15:47,810 --> 01:15:48,865 ماكومبا... 623 01:15:49,441 --> 01:15:51,455 و ليه جولاندز. الفرس الحمر... 624 01:15:52,896 --> 01:15:54,238 انظروا 19 يونيو.. 625 01:15:54,431 --> 01:15:55,582 فرانجوست. 626 01:15:55,967 --> 01:15:57,117 إنه اليوم. 627 01:15:57,214 --> 01:15:58,365 فرانجوست. 628 01:15:59,614 --> 01:16:00,764 سوف أعتني بالأمر. 629 01:16:00,957 --> 01:16:02,204 أخطر المفتش. فيربيك. 630 01:16:02,205 --> 01:16:04,506 ليس من الضروري، استمر في التفتيش. 631 01:16:26,395 --> 01:16:27,546 المفتش فيربيك؟ 632 01:16:28,507 --> 01:16:29,657 نعم، أنا أستمع. 633 01:16:29,658 --> 01:16:31,672 نحن نقوم بالتسجيل غرفة المشتبه به. 634 01:16:31,673 --> 01:16:33,399 الآن سأكون في قاعدة فرانجوست. 635 01:16:33,400 --> 01:16:34,839 المفتش. ذهب كيمب إلى هناك. 636 01:16:34,840 --> 01:16:37,141 �أين فرانجوست؟ 637 01:16:37,142 --> 01:16:39,444 إنها مباني فارغة شمال الميناء. 638 01:16:39,445 --> 01:16:41,171 كوم. سألني روانك لإعلامك 639 01:16:41,172 --> 01:16:42,611 من حركات المفتش. كيمب. 640 01:16:42,612 --> 01:16:44,338 استقبلوا، لقد قاموا بعمل جيد جدًا. 641 01:18:16,496 --> 01:18:17,550 استيقظ! 642 01:18:26,479 --> 01:18:27,917 أسقط سلاحك. 643 01:18:40,494 --> 01:18:41,645 التف حوله. 644 01:18:48,557 --> 01:18:50,859 - هل لديك أي شيء آخر عن نفسك؟ - هو الذي هناك. 645 01:18:50,860 --> 01:18:52,586 اسكت! لا تتحرك! 646 01:18:54,890 --> 01:18:56,329 - انتظر، هو الذي... - لا تتحرك! 647 01:19:12,649 --> 01:19:14,088 تعرف عليه! 648 01:19:17,640 --> 01:19:18,599 دعنا نذهب! 649 01:21:31,555 --> 01:21:32,993 هل هناك أحد هناك؟ 650 01:21:38,178 --> 01:21:39,328 هل هناك أحد هناك؟ 651 01:21:39,905 --> 01:21:40,864 ريتشارد؟ 652 01:21:41,248 --> 01:21:42,207 هلين؟ 653 01:21:42,688 --> 01:21:44,126 ��افتحني، أنا محبوس! 654 01:22:12,446 --> 01:22:13,597 شكرا لك هيلين. 655 01:22:14,941 --> 01:22:16,380 انه ينزف كثيرا. 656 01:22:16,381 --> 01:22:18,395 يحتاج إلى اهتمام. اذهب للحصول على المساعدة. 657 01:23:11,194 --> 01:23:12,153 القرف! 658 01:23:15,802 --> 01:23:16,953 دعها تذهب! 659 01:23:19,257 --> 01:23:20,216 قف! 660 01:23:22,712 --> 01:23:25,302 في فرانجوست! أرسل المساعدة، كيمب يصب! 661 01:23:25,303 --> 01:23:27,029 <ط> مفهومة. غادرنا على الفور. 662 01:23:33,365 --> 01:23:35,379 هذا أنا. 663 01:24:31,825 --> 01:24:32,784 ريتشارد! 664 01:25:17,711 --> 01:25:18,670 ريتشارد! 665 01:26:14,060 --> 01:26:15,499 جمعة احتفالية. 666 01:26:15,691 --> 01:26:17,130 أحسنت. 667 01:26:17,610 --> 01:26:20,487 - كان هناك ضحية أخرى تقريبا. - أو ربما اثنين. 668 01:26:26,536 --> 01:26:27,974 لحظة واحدة من فضلك. 669 01:26:39,591 --> 01:26:42,468 - هل أنت متأكد أنه هو؟ - وأكد الضحية ذلك. 670 01:26:42,852 --> 01:26:45,154 كان لدي مفاتيح لل السيارة في جيبك. 671 01:26:50,530 --> 01:26:51,969 هل أنت بخير يا ريتشارد؟ 672 01:27:13,664 --> 01:27:16,637 بعد 20 عاما 673 01:27:32,958 --> 01:27:36,410 لماذا أحصل على تلك دائما؟ مدمنو المخدرات الذين رائحتهم مثل البول؟ 674 01:27:38,138 --> 01:27:39,097 تعال. 675 01:27:42,649 --> 01:27:44,088 هل ستأتي الليلة؟ 676 01:27:44,376 --> 01:27:47,829 لا، الليلة سأتناول العشاء مع حبيبي السابق. نحن نتحدث مرة أخرى. 677 01:27:47,926 --> 01:27:49,364 يمكنك أن تأتي في وقت لاحق. 678 01:27:50,421 --> 01:27:51,476 كيف اللعنة! 679 01:27:51,477 --> 01:27:53,491 عندما تحصل شيء في الرأس... 680 01:27:53,684 --> 01:27:55,122 بصراحة يا زعيم... 681 01:27:55,123 --> 01:27:57,425 لا تبالغ، إنه قريب من منزلك. 682 01:27:57,426 --> 01:27:59,440 "إنه غير مهتم الملف النفسي؟ 683 01:28:00,496 --> 01:28:03,373 تيد بندي، على سبيل المثال، قُتل في 9 ولايات في أمريكا الشمالية 684 01:28:03,374 --> 01:28:06,539 لكنها لم تتحرك للبحث عن ضحايا جدد، 685 01:28:06,540 --> 01:28:08,266 ولكن لتضليل الشرطة. 686 01:28:08,651 --> 01:28:11,528 لكن العلاقة بين القاتل والشرطة يمكن أن يكون أكثر تعقيدًا. 687 01:28:11,529 --> 01:28:14,118 الأمر لا يتعلق بالتدمير استراتيجية الآخر. 688 01:28:14,886 --> 01:28:18,051 ويحدث أحياناً، أن بعض القتلة 689 01:28:18,052 --> 01:28:21,504 إنهم يخلقون علاقة مميزة مع ضابط الشرطة الذي يحقق معه. 690 01:28:22,081 --> 01:28:25,245 هذه هي حالة إريك ليبرافيل الذي جريمة قتل في هذه المنطقة عام 1989، 691 01:28:25,246 --> 01:28:27,260 المعروف باسم ثاقبة الأذن. 692 01:28:27,261 --> 01:28:30,426 وتم العثور عليه لاحقا غارقا بارتكاب ثلاث جرائم قتل. 693 01:28:30,427 --> 01:28:32,729 الكل في نفس الشيء القطاع الجغرافي. 694 01:28:33,497 --> 01:28:36,086 بحسب ضحيته الأخيرة. التي نجت، 695 01:28:36,087 --> 01:28:39,252 قال ليبرافيل إنه سمع الصوت عن اختفاء والده في البحر. 696 01:28:39,924 --> 01:28:42,801 ووالده يعين الضحايا ليبرافيل اختطفهم 697 01:28:42,802 --> 01:28:44,816 وثقب طبلة آذانهم. 698 01:28:47,889 --> 01:28:49,615 في ذلك الوقت كنت لم أكن في فرنسا. 699 01:28:50,383 --> 01:28:52,397 ذهبت إلى الولايات المتحدة في عام 1990. 700 01:28:52,398 --> 01:28:53,836 لذلك كان هنا. 701 01:29:02,477 --> 01:29:03,436 ريتشارد؟ 702 01:29:10,157 --> 01:29:11,595 هل نعرف بعضنا البعض؟ 703 01:29:13,323 --> 01:29:14,474 أنا أعرفه. 704 01:29:15,051 --> 01:29:16,489 القائد ريتشارد كيمب. 705 01:29:18,313 --> 01:29:19,560 هيلين باتيستيلي. 706 01:29:21,288 --> 01:29:22,439 مسرور. 707 01:29:24,360 --> 01:29:26,661 لقد عاش هنا عندما توقف إلى بيرس آذان. 708 01:29:27,429 --> 01:29:30,594 "إنه ثقب الأذن" الذي قدمه هل تريد أن تصبح عالم إجرام؟ 709 01:29:30,883 --> 01:29:31,842 لا. 710 01:29:33,186 --> 01:29:34,913 لقد كان رجلاً أردت إيقافه. 711 01:29:37,121 --> 01:29:39,423 رجل كان مهم جدا بالنسبة لي. 712 01:29:40,576 --> 01:29:43,453 اختفى الليل قاموا باعتقال بيرفورا أودوس. 713 01:29:45,373 --> 01:29:46,524 أين؟ 714 01:29:47,196 --> 01:29:50,074 في فرانجوست؟ هل عرفته؟ 715 01:29:50,074 --> 01:29:52,664 اعذرني. السيدة باتيستيلي الوالي ينتظرها. 716 01:29:53,144 --> 01:29:54,103 نعم. 717 01:29:56,024 --> 01:29:56,983 مع السلامة. 718 01:29:58,807 --> 01:30:00,054 مساء الخير، ريتشارد. 719 01:30:03,222 --> 01:30:05,524 هل هو خيالي أم هل كنت مفتونًا؟ 720 01:30:06,773 --> 01:30:08,787 أذهب للخارج للحظة. 721 01:31:36,624 --> 01:31:38,063 - شكرًا لك. - شكرًا لك. 722 01:31:38,543 --> 01:31:39,502 انتظر. 723 01:31:40,367 --> 01:31:42,093 شخص ما ترك هذا لك. 724 01:32:47,359 --> 01:32:49,859 تمت ترجمته ومزامنة بواسطة فايماك